Voici un lexique des termes les plus usités. La liste des mots présentés ici n’est donc pas exhaustive, loin s’en faut. Le but premier de ce petit dictionnaire est de permettre de mémoriser plus facilement ces termes en les voyant écrits.
Les termes sont classés par groupe et non forcément par ordre alphabétique.
Synopsis des termes utilisés en Aïkido
Termes généraux
| Kanji | ||
| Aikido | 合気道 | Voie (Do) de l’Aiki |
| Aiki | 合気 | Ai (Harmonie) Ki (Energie) |
| Budo | 武道 | Voie (Do) du guerrier (Bu) |
| Koshukai | Stage | |
| Sensei | 先生 | Instructeur, Enseignant |
| O-Sensei | « Grand/Honrable » maître (voir commentaire plus bas pour + de détails) |
|
| Soke | 宗家 | Chef de famille / Chef d’école |
| Shihan | 師範 | Maître-instructeur (plus honorifique que « Sensei ») |
| Deshi | 弟子 | Elève |
| Uchi Deshi | 内弟子 | Elève interne (vivant au dojo) |
| Soto Deschi | 外弟子 | Elève externe |
| Sempai | 先輩 | Elève plus ancien |
| Kohai | 後輩 | Elève plus débutant |
| Aikido-ka | 合気道家 | Expert (Ka) en Aikido |
| Budo-ka | 武道家 | Expert en Budo |
| Tori | 取り | Celui qui « exécute » la technique |
| Uke | 受け | Celui qui « subit » la technique |
| Yamé | 八女 | Arrêtez ! |
| Matté | Pause ! | |
| Damé | Incorrect ! |
Salutation
| Onegaï shimasu | Je vous en prie (Avant la pratique) |
| Dõmo arigatõ gozaimashita | merci (forme polie – Après la pratique) |
Position
| Mae Ushiro |
Devant Derrière |
|
| Migi Hidari |
Droit Gauche |
|
| Uchi Soto |
内 外 |
Intérieur / Interne Extérieur |
| Omote Ura |
Devant, Positif Derrière, Négatif |
|
| Gedan Chudan Jodan |
En bas Au milieu En haut |
| Seiza | 正座 | Littéralement « assise correcte » |
| Kamae | Garde | |
| Jo no Kamae Ken no Kamae |
Garde au Jo Garde au Ken |
|
| Hanmi | Moitié (position des pieds – cf. Le hanmi) |
Matériel
| – Tabi – Zori – Keikogi – Obi – Hakama- Ken – Bokken – Jo – Tanto |
稽古着袴 | Chaussures d’intérieur Savates Tenue d’entrainement (cf. Matériel – Keikogei) Ceinture (cf. Matériel – Obi) Surpantalon (cf. Matériel – Hakama)Sabre Sabre en bois Bâton Poignard |
Techniques
| Waza, Jutsu | Technique | |
| Tachi Waza Suwari Waza Ushiro Waza Hanmi handachi Waza Jyu Waza |
Technique debout Technique à genoux Technique arrière Technique à genoux pour tori, debout pour uke Technique libre |
|
| Sutemi | Attaque « sacrifice » | |
| Kokyu | Souffle / Respiration / Energie | |
| Buki waza Tai jutsu |
Technique aux armes Technique (jutsu) au corps (tai) à corps |
|
| Kihon Ki no nagare |
Base Fluide (litéralement: Fluidité des énergies) |
|
| Nage Ukemi |
投げ 受け身 |
Projection Chute |
| Yokotobi | Déplacement de côté |
Formes d’attaques
| – Katatedori – Katatedori menuchi – Ryotedori – Ushiro Ryotedori – Kosadori – Sodeguchidori – Sodedori – Ryo Sodedori – Ushiro Ryo Sodedori – Katadori – Katadori menuchi – Ryo Katadori – Ushiro Ryo Katadori – Munadori – Eridori – Ushiro Eridori – Morotedori – Atemi – Tsuki – Shomen uchi – Yokomen uchi |
Saisie du poignet Saisie du poignet et frappe de l’autre main Saisie des deux poignets Saisie arrière des deux poignets Saisie du poignet opposé Saisie du revers de la manche Saisie du keikogi au niveau du coude Saisie des deux coudes Saisie arrière des deux coudes Saisie de l’épaule Saisie de l’épaule et frappe de l’autre main Saisie des deux épaules Saisie arrière des deux épaules Saisie du keikogi au niveau de la poitrine Saisie du revers du col Saisie arrière du revers du col Saisie de l’avant-bras à deux mains Coup de poing Piqué Coupe droite Frappe latérale (généralement au niveau de la tempe) |
Grades
| – Gokyu – Yonkyu – Sankyu – Nikyu – Ikkyu |
5eme Kyu 4eme Kyu 3eme Kyu 2eme Kyu 1er Kyu |
| – Shodan – Nidan – Sandan – Yondan – Godan |
1er dan* 2eme dan 3eme dan 4eme dan 5eme dan |
初段 二段 三段 余談 五段 |
| – Yudansha | 有段者 | Personne ayant le grade 1er dan ou au delà |
« Dan » est masculin. On dit donc « 1er dan » et non « 1ère dan »
Ken
| Suburis – 1. Ichi no suburi – 2. Ni no suburi – 3. San no suburi – 4. Yon no suburi – 5. Go no suburi – 6. Roku no suburi – 7. Sichi no suburi- Zengo/Shiho/Happo Giri – Happo Giri (henka 2-6-7)Exercices de base avec partenaire – 1. Ichi no awase ou Migi no awase – 2. Ni no awase ou Hidari no awase – 5. Go no awase – 6. Roku no awase – 7. Sichi no awaseEnchaînements avec partenaire – 1. Ichi no Kumi Tachi (+ henka) – 2. Ni no Kumi Tachi (+ henka) – 3. San no Kumi Tachi (+ henka) – 4. Yon no Kumi Tachi (+ henka) – 5. Go no Kumi Tachi (+ henka) – Enchaînements des Kumi Tachi et leurs variantes |
Jo
| Suburis Les 20 suburi du jo – 1. Choku Tsuki – 2. Gaeshi Tsuki – 3. Ushiro Tsuki – 4. Tsuki Gedan-gaeshi – 5. Tsuki Jodan-gaeshi Uchi – 5b. Tsuki Aïa-gaeshi – 6. Shomen Uchikomi – 7. Renzoku Uchikomi – 8. Men-uchi Gedan-gaeshi – 9. Men-uchi Ushiro-tsuki – 10. Gyaku Yokomen Ushiro-tsuki- 11. Katate Gedan-Gaeshi – 12. Katate Toma Uchi – 13. Katate Hachi-no-ji-gaeshi- 14. Hasso-gaeshi-uchi – 15. Hasso-gaeshi-tsuki – 15b. Hasso-gaeshi-sugumodochi – 16. Hasso-gaeshi ushiro-tsuki – 17. Hasso-gaeshi ushiro-uchi – 18. Hasso-gaeshi ushiro-barai- 19. Hidari Nagare gaeshi uchi – 19b. Hidari Nagare gaeshi tsuki – 20. Migi Nagare gaeshi tsukiRoku No Jo Les « 6 mouvements du Jo » – 1. Ichi – 2. Ni – 3. San – 4. Shi – 5. Go – 6. Roku |
San Jyu ichi no Kata Le Kata 31– 1 Ichi – 2 Ni – 3 San – 4 Shi – 5 Go – 6 Roku – 7 Sichi – 8 Hachi – 9 Kyu – 10 Jyu – 11 Jyu Ichi – 12 Jyu Ni – 13 Jyu San – 14 Jyu Shi – 15 Jyu Go – 16 Jyu Roku – 17 Jyu Sichi – 18 Jyu Hachi – 19 Jyu Kyu – 20 Ni Jyu – 21 Ni Jyu Ichi – 22 Ni Jyu Ni – 23 Ni Jyu San – 24 Ni Jyu Shi – 25 Ni Jyu Go – 26 Ni Jyu Roku – 27 Ni Jyu Sichi – 28 Ni Jyu Hachi – 29 Ni Jyu Kyu – 30 San Jyu – 31 San Jyu ichi |
Publiched 12 octobre 2009 – Last Updated on 17 janvier 2024 by Eric Savalli / Aikido Blog .net
bonjour,
Site très utile.
Une petite confusion pour les graçes pour les kanji de 4ème et 5ème dan.
Manque du mot « Shihan », titre honorifique pour un maitre de haut niveau (au dessus de 6ème dan dans certaines écoles, à partir du 8ème dan dans un optique traditionnelle).
Personnellement, dans mes fréquentations, je n’ai entendu et vu utiliser ce mot que pour des experts de très haut niveau (ex. Tamura shihan).
Comme titre honorifique, Ça peut rappeler « maréchal » (grade dans l’armée) par rapport à « général » (titre honorifique).
O sensei est une manière respectueuse de parler de Maitre Ueshiba, le mot « O » étant une particule de respect, ne signifiant pas exactement « grand », et réservé dans l’aikido au Maitre créateur de la discipline (on parle du vénéré maitre Morihei Ueshiba). On ne qualifiera pas de « O sensei » un maitre actuel même de haut niveau. Une manière honorifique de parler d’un grand maitre qui peut servir de modèle étant « ShiHan » (Cf. ci-dessus).
Salut bien,
Jacques
Merci pour vos commentaires Jacques. J’avais effectivement pris un trop fort raccourcis en traduisant « O » par « Grand », c’est chose corrigée.
Concernant « Shihan » je ne l’avais pas listé jusqu’à ce jour… il est aujourd’hui utilisé dans toutes les écoles je crois (au sein de ce que l’on pourrait appeler l’école « Iwama Ryu », il ne l’était pas du temps du vivant de Morihiro SAITO Sensei).
Bien à vous et au plaisir,
Eric
Merci pour ces explications, le passage des grades en sera plus facile. À l’annonce du nom de certaines techniques, je suis perdu, alors que je connais la pratique. Merci donc.
Effectivement, c’est tellement plus facile de mémoriser tous ces termes lorsqu’on les voit écrits… merci pour votre témoignage.
Mille mercis, j’ai longtemps cherché un lexique clair et concis pour aider mes fils (12, 15) qui pratiquent . N’étant pas moi même pratiquante ce lexique nous est vraiment utile. Quel travail!!
Bonjour,
ce blog est vraiment très intéressant, j’adore.
Cependant, j’ai juste une petite remarque au sujet de ce qui est écrit dans le lexique :
Voix (Do) de l’Aiki et Voix (Do) du guerrier (Bu), ce n’est pas exact car la voix et la voie, ce n’est pas la même signification (voie = chemin, voix = son qui sort de la bouche)… L’orthographe est importante sinon ça change le sens des mots.
bien cordialement,
Frédérique
C’est très gentil Frédérique, merci pour votre commentaire. J’ai beau me relire, je laisse trop souvent des erreurs derrière moi, heureusement, les constater (et les accepter) fait partie du processus d’apprentissage… on le sait bien lorsque l’on essaye de progresser sur les tatamis 🙂
Au plaisir,
Eric
Thanks a lot
Pleasure is mine.
merci beaucoup MR ERIC Savali
il y a des termes comme kaechi,kaeten,choku,barai.
j’aimerais bien connaitre leur traduction en francais.
Bonjour et merci Bensouda.
Gaeshi=Retourné. Gaeshi Tsuki=Tsuki retourné
Kaiten= En tournant. Kantien Nage: Projection en tournant.
Choku=Droit. Choku Tsuki= Tsuki droit
Barai=Balayage
Thank you very much
Rajout: Yamé!, Matté!, Damé!
THANK YOU.
Je vous remercie pour le partage.J’en avais besoin …
je vous remercies pour cette explication des termes d’Aïkido, ‘est vraiment intéressant.
je vous souhaites bon courage (y)
Merci Merouane. J’ai essayé de couvrir les mots les plus importants en Aikido. Si vous voyez un manque, n’hésitez pas à les poster ici même sous forme de commentaire, je mettrai à jour la liste 😉
merci beaucoup pour l’effort consenti de votre part
J’apprécie vos encouragements !