Cet article est la traduction française du bilan de stage rédigé par 🙏🏻 Enrico Neami, disponible dans sa version originale en italien sur son site internet enriconeami.net (Merci aussi à 🙏🏻 Simone Gisoni pour son aide précieuse) :
Le Pala Rizza de Modica di Ragusa (Sicile) a accueilli le 5e Mémorial Alessandro Tittarelli, koshukai (séminaire) international de Dentō Iwama Ryu Aikidō – Aïkido traditionnel de l’école d’Iwama dirigé par Saito Hitohira Jukucho, leader mondial de l’Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai (ISSASK), du 29 septembre au le 1er octobre 2023.
Contexte du stage
Sur la scène italienne et internationale de l’aïkido, le Mémorial Tittarelli est un événement annuel important qui se répète depuis 2019 pour commémorer la figure et l’œuvre d’Alessandro Tittarelli Shihan (1957-2018), 8e dan Iwama Shin Aiki Shurenkai ainsi que père et premier responsable technique national du groupe Dentō Iwama Ryu au sein du secteur aïkido du CSEN (Centro Sportivo Educativo Nazionale – Centre Sportif Educatif National).
Les élèves de Maître Tittarelli, décédé prématurément en 2018, organisent le Mémorial en alternant les lieux entre Città di Castello (PG), Ancône et Modica (RG) ; Pour la deuxième fois consécutive (Città di Castello 2022, Modica 2023), le Mémorial est dirigé personnellement par Saito Hitohira Sensei qui, comme on le sait, réside et enseigne habituellement à Iwama, une localité de la région métropolitaine de Kasama, au Japon, où en 1942 le légendaire Fondateur de l’Aikido, Ueshiba Morihei, a choisi de se retirer, abandonnant Tokyo, alors dévastée par la guerre et les tensions politiques liées aux événements tragiques de la Seconde Guerre mondiale. C’est là qu’O Sensei – le Grand Maître, comme l’appellent les pratiquants d’aïkido – a construit son propre dojo et érigé le sanctuaire dédié à l’esprit de l’aïkido, ou Aiki Jinja. Il est resté à Iwama jusqu’en 1969, l’année de sa mort, pour pratiquer et enseigner l’aïkido, prier et méditer, et travailler la terre.
Son élève le plus fidèle et le plus dévoué, Saito Morihiro Sensei, lui succéda et hérita du dojo d’Iwama et du titre de gardien du temple. Lorsque Saito Morihiro décéda en 2002, le rôle de chef d’école et de guide de l’Aïkido traditionnel à Iwama – c’est-à-dire l’Aïkido tel qu’il avait été transmis directement et personnellement par le Fondateur à Saito Morihiro – fut hérité par Saito Hitohira, le fils de Saito Morihiro.
(photo montage River City Aikido (?))
Depuis, Saito Hitohira Sensei protège et transmet avec rigueur et dévouement l’immense héritage technique et culturel de l’Aïkido que lui ont transmis son père et le Fondateur, en enseignant quotidiennement dans le dojo d’Iwama ou lors de nombreux séminaires internationaux en Europe, en Océanie et aux Amériques.
Participants
La présence de Saito Sensei au 5ème Mémorial a attiré des pratiquants de toute l’Italie (en plus du plus grand groupe sicilien, il y avait des aïkidoka de Campanie, Lazio, Ombrie, Emilie Romagne, Piémont, Lombardie et Frioul-Vénétie Julienne) et d’Europe (France, Portugal, Espagne, Allemagne, Autriche, Slovaquie, Roumanie, Turquie et Russie) avec la présence simultanée sur le tatami modicain de nombreux Shihan-s et Senpai-s de l’école : Alberto Boglio, Stefan Kurilla, Mehemet Dogu, Sergey Botov, Stefano Di Carlo, Julien Dubergey (pour ne citer que les plus hauts grades).
Organisation et traduction
Organisé par maître Giuseppe Doria du Takemusu Aiki Dojo Modica en collaboration avec les autres dojo-cho (directeurs de dojo et enseignants) siciliens et maître Roberto Santoro, l’événement était sponsorisé par le groupe Dentō Iwama Ryu Italia actuellement dirigé en tant que responsable technique national par Alberto Boglio Shihan (7ème dan Iwama Shin Aiki Shurenkai).
Pendant toute la durée du koshukai, Saito Sensei a été constamment assisté par Stefano Di Carlo Shihan qui – en plus d’avoir été uke de sensei – a traduit les explications en anglais pour les pratiquants ne parlant pas l’italien, et par Paola Caratto qui a magistralement traduit en italien ce que Sensei disait en japonais.
Contenu explicatif
L’aide d’une traduction précise et opportune s’est avérée d’autant plus nécessaire à cette occasion que le maître, en plus des explications purement techniques, a également laissé aux participants des informations précieuses :
- linguistiques (Zengo giri, la coupe « avant-arrière » car zen et go sont des synonymes japonais de mae et ushiro)
- historico-philosophiques
- de vocalisations (kiai en Aïkido lors de la coupe avec le sabre doit être vocalisé avec un EI particulièrement prononcé sur la deuxième voyelle, car I est l’initiale de inochi, la vie ; Les autres vocalisations possibles pour kiai – enseigné par Sensei – suivant les règles du kotodama et de la tradition peuvent être YA, comme dans le Kyudo lorsque la flèche est lâchée, ou TO, comme le cri de guerre des anciens samouraïs)
- posturales (sur la façon correcte de saisir la poignée du ken, le sabre, selon les enseignements directs du Fondateur Ueshiba Morihei, qui diffèrent des différentes manières adoptées par de nombreuses écoles traditionnelles de kenjutsu ou, encore, sur la posture corporelle « toniquement détendue » qu’O-Sensei a toujours maintenue)
- et même concernant le sens déontologique (sur la nécessité, à tous les niveaux et pour tous les grades, de persévérer dans une attitude d’autocorrection et d’ouverture à l’apprentissage sans jamais se considérer comme arrivé et, par conséquent, assis sur ses lauriers).
Contenu technique
D’un point de vue purement technique, le programme du séminaire proposé par Saito Hitohira Kaicho couvrait l’étude des suburi au jo et et suburi au ken, quelques kokyunage et un choix d’iriminage pour le taijutsu, quelques kumitachi, une série de tachidori et les trois premiers ken tai jo (avec une importante digression sur la signification concrète de ces techniques spécifiques de jo contre katana, leur efficacité réelle et leur rôle en tant que « techniques secrètes » de l’école).
Mais à chaque instant du koshukai, Sensei a attiré l’attention de tous les présents – avancés et débutants – sur l’importance des bases et des détails, dont le soin méticuleux et rigoureux est la seule véritable condition préalable à la construction d’un Aïkido stable, enraciné et efficace, dans le sillage de ce qui a été concrètement enseigné à Iwama par le Fondateur.
Une importante session d’examen de dan a également eu lieu pendant le séminaire, au cours de laquelle plusieurs yondans (4e dan) et un sandan (3e dan) ont été décernés au sein du groupe de pratiquants français. Bravo à eux.
Dîner-Party – Hommage à Alessandro Tittarelli
Le samedi soir a eu lieu la traditionnelle soirée conviviale, au cours de laquelle les personnes présentes ont pu déguster de bons et substantiels spécialités culinaires et vinicoles locales. Au cours du dîner, Saito Sensei a tenu à prononcer un bref mais sincère et touchant souvenir d’Alessandro Tittarelli Shihan, en réservant l’allumage d’une bougie et d’un verre de vin au kami du maître défunt ; une fenêtre a été ouverte devant la bougie et le verre pour permettre à l’esprit de Maître Tittarelli – dans la vision shintoïste de Sensei – de participer au banquet.
5° Memorial « Tittarelli » diretto da Saito Hitohira Kaicho – 09/2023
En conclusion
Le koshukai international du 5ème Alessandro Tittarelli Memorial a été un succès rendu possible grâce au dévouement des organisateurs, au tempérament de Saito Hitohira Jukucho, à l’enthousiasme et à l’énergie déployés par tous les participants lors de la pratique sur les tatami.
Publiched 8 octobre 2023 – Last Updated on 8 octobre 2023 by Eric Savalli / Aikido Blog .net